1
0:0:0,805 --> 0:0:4,76
[ROTAÇÃO DOS MOTORES]

2
0:0:16,554 --> 0:0:19,389
PENSEI QUE VOCÊ IA
DEIXE-ME NA POEIRA
LÁ VOLTA NAQUELA VIRADA.

3
0:0:19,456 --> 0:0:21,391
PRESTEI ATENÇÃO QUANDO PAPA
ENSINOU-ME A PASSAR.

4
0:0:21,458 --> 0:0:23,160
Achei que teria que
SUPERE-O ALGUM DIA.

5
0:0:23,227 --> 0:0:24,661
O QUE VOCÊ TEM?

6
0:0:24,728 --> 0:0:26,830
BEM, ESTAMOS CLAROS NO 111
TODO O CAMINHO ATÉ A TURNPIKE.

7
0:0:26,896 --> 0:0:29,299
E HÁ UMA, UH, UMA TORRE DE ÁGUA
NA ESQUINA DA HOSMER

8
0:0:29,366 --> 0:0:30,568
AINDA NÃO ENTRARMOS EM CONTATO.
OK.

9
0:0:30,635 --> 0:0:32,136
TUDO BEM?
TUDO BEM.

10
0:0:32,203 --> 0:0:34,139
[grunhidos]

11
0:0:35,572 --> 0:0:38,275
ENTÃO, VOCÊ É
JÁ VAI ME DIZER

12
0:0:38,342 --> 0:0:40,177
COMO VOCÊ SABIA ONDE
TODAS ESSAS DROGAS FORAM?

13
0:0:40,244 --> 0:0:41,746
O QUE VOCÊ FOI,
UM JÚNIOR NO ENSINO MÉDIO?

14
0:0:41,813 --> 0:0:43,446
SÊNIOR.

15
0:0:43,513 --> 0:0:46,183
E VOCÊ NÃO SABIA ONDE
O REVENDEDOR LOCAL MANTÉU SEU STASH?

16
0:0:46,250 --> 0:0:48,319
O QUE VOCÊ FEZ
NO SEU TEMPO LIVRE?

17
0:0:48,386 --> 0:0:50,921
EU JOGUEI LACROSSE.

18
0:0:50,988 --> 0:0:54,293
ISSO EXPLICA MUITO.

19
0:0:57,762 --> 0:0:59,196
SIM, NÓS...

20
0:0:59,263 --> 0:1:1,533
PERCOCET
E, UH, DEMEROL...

21
0:1:1,600 --> 0:1:4,135
OxyContin.

22
0:1:4,202 --> 0:1:5,469
E HEROÍNA.

23
0:1:5,536 --> 0:1:7,137
ACHO QUE NUNCA JÁ
MESMO VI HEROÍNA ANTES.

24
0:1:7,204 --> 0:1:9,105
PARECE MUITO
COMO COCAÍNA.

25
0:1:9,172 --> 0:1:11,175
VOCÊ APRENDE A DIFERENÇA
QUANDO VOCÊ ASSISTIR MUITO
SHOWS DE COP DE TARDE DA NOITE,

26
0:1:11,242 --> 0:1:13,543
QUE FOI O QUE EU FAZIA
QUANDO NÃO POSSO DORMIR.
HUH.

27
0:1:13,610 --> 0:1:15,712
UMA VEZ TIVE UM ALUNO
DÊ UMA TESE

28
0:1:15,779 --> 0:1:18,549
SOBRE A HISTÓRIA DE
O DRAMA DA POLÍCIA AMERICANA.

29
0:1:18,616 --> 0:1:20,885
EU O CLASSIFIQUEI PORQUE
ELE NÃO MENCIONOU “MIAMI VICE”.

30
0:1:20,952 --> 0:1:23,221
REALMENTE?
ISSO É INCRÍVEL.

31
0:1:23,288 --> 0:1:25,390
OBRIGADO.

32
0:1:25,457 --> 0:1:26,824
OBRIGADA, MARGARIDA!

33
0:1:26,891 --> 0:1:28,725
Margarida: SIM.

34
0:1:28,792 --> 0:1:31,328
PRECISAMOS TRABALHAR ISSO
EM UMA FORMA UTILIZÁVEL.

35
0:1:31,395 --> 0:1:34,233
ISSO TUDO VAI ESTAR PRONTO
AMANHÃ À NOITE?

36
0:1:36,367 --> 0:1:40,370
OLHA, TOM, REMOÇÃO DO ARNÊS
NÃO É MINHA ÁREA DE EXPERIÊNCIA.

37
0:1:40,437 --> 0:1:41,906
VOCÊ DEVE FALAR COM HARRIS.

38
0:1:41,973 --> 0:1:44,408
FOI ELE QUE DESCOBRIU
ESTA OPERAÇÃO.

39
0:1:44,475 --> 0:1:47,578
EU SÓ QUERO QUE VOCÊ ENTENDA
COMO ISSO É RISCO.

40
0:1:47,645 --> 0:1:49,479
FUNCIONOU NO RICK.

41
0:1:49,546 --> 0:1:52,517
PARECE,
MAS NÃO TEMOS CERTEZA AINDA.

42
0:1:54,286 --> 0:1:55,853
EU SÓ...

43
0:1:55,920 --> 0:1:58,923
SE ALGO
ERA PARA ACONTECER COM BEN...

44
0:1:58,990 --> 0:2:1,759
VOCÊ QUER QUE EU SAIBA
QUE BEN PODERIA MORRER.

45
0:2:1,826 --> 0:2:4,395
OK. EU SEI.

46
0:2:4,462 --> 0:2:6,597
OLHA, VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO,
ESTOU PREOCUPADO.

47
0:2:6,664 --> 0:2:8,398
TODOS PRECISAM
FAÇA O MELHOR.

48
0:2:8,465 --> 0:2:12,371
EU PERCEBO
VOCÊ NÃO PODE REALIZAR MILAGRES.

49
0:2:14,505 --> 0:2:16,541
VOCÊ SABE, OUTRO DIA,
COLOQUEI UMA FOTO DELE

50
0:2:16,608 --> 0:2:19,843
ACIMA NESSE QUADRO DE AVISOS.

51
0:2:19,910 --> 0:2:21,579
TODAS ESSAS CRIANÇAS
ESTÃO FALTANDO...

52
0:2:21,646 --> 0:2:23,848
MAS BEN--

53
0:2:23,915 --> 0:2:25,650
EU SEI ONDE ELE ESTÁ.

54
0:2:27,819 --> 0:2:29,386
EU VOU PEGÁ-LO.

55
0:2:29,453 --> 0:2:31,590
E ENTÃO VAMOS LEVAR
DE LÁ.

56
0:2:52,776 --> 0:2:54,744
ACABAMOS DE RECEBER O RELATÓRIO
DA EQUIPE RECON.

57
0:2:54,811 --> 0:2:57,414
O OUTRO GRUPO DE
CRIANÇAS APROVEITADAS NÃO
VOLTE ONTEM À NOITE.

58
0:2:57,481 --> 0:2:59,282
GRUPO BEN
AINDA ESTÁ LÁ,

59
0:2:59,349 --> 0:3:0,551
MAS NÃO SABEMOS
POR QUANTO TEMPO.

60
0:3:0,618 --> 0:3:1,952
AS DROGAS ESTÃO PRONTAS.
QUEREMOS MUDAR.

61
0:3:2,19 --> 0:3:3,655
MOSTRE-ME O QUE VOCÊ TEM.

62
0:3:3,722 --> 0:3:6,656
OK.

63
0:3:6,723 --> 0:3:8,825
ARRANCAMOS ESTA JANELA,
OITO ENTRE.

64
0:3:8,892 --> 0:3:11,328
ASSUMIMOS QUE O RUÍDO
ACORDA OS SKITTERS
E DESENHA O MECH.

65
0:3:11,395 --> 0:3:13,630
O MECH CHEGA.
ESTÁ EXPLODIDO AQUI.

66
0:3:13,697 --> 0:3:16,633
LÁ DENTRO, TEMOS DOIS HOMENS
ESTA PORTA DE FRENTE PARA O CORREDOR --

67
0:3:16,700 --> 0:3:18,401
FOGO CONTÍNUO
Assim que os skitters aparecerem.

68
0:3:18,468 --> 0:3:20,4
ISSO DEIXA SEIS HOMENS NA SALA
PARA MATAR OS SKITTERS.

69
0:3:20,71 --> 0:3:21,638
DIFÍCIL TEMPO ISSO.

70
0:3:21,705 --> 0:3:23,506
PEGUE AS CRIANÇAS, PEGUE-AS
VOLTE PARA A JANELA,

71
0:3:23,573 --> 0:3:25,877
E DESAPARECEMOS
NA FLORESTA.

72
0:3:26,978 --> 0:3:28,646
TOM, NA BATALHA,

73
0:3:28,713 --> 0:3:30,647
O MAIS IMPORTANTE
O OBJETIVO,

74
0:3:30,714 --> 0:3:33,316
MAIS FÁCIL É ESQUECER
FALHAS NO PLANO.

75
0:3:33,383 --> 0:3:35,585
AGORA, SE OS SKITTERS
ENTRE NA SALA

76
0:3:35,652 --> 0:3:39,291
OU CIRCULE FORA
PARA INTERCETAR VOCÊ, VOCÊ FALHA.

77
0:3:40,490 --> 0:3:43,360
POSSO ACEITAR ESSE RISCO.
NÃO É APENAS SEU RISCO.

78
0:3:43,427 --> 0:3:44,762
É O RISCO DA EQUIPE,
E É O RISCO DO BEN.

79
0:3:44,829 --> 0:3:46,497
O QUE ACONTECE COM ELE
SE VOCÊS DOIS

80
0:3:46,564 --> 0:3:47,831
SER MORTO?

81
0:3:47,898 --> 0:3:49,700
AGORA, COM SEU PLANO,
A PRIMEIRA COISA QUE VOCÊ FAZ

82
0:3:49,767 --> 0:3:51,2
VOCÊ ACORDA OS SKITTERS.

83
0:3:51,69 --> 0:3:52,836
LÁ VAI
SUA VANTAGEM TÁTICA.

84
0:3:52,903 --> 0:3:55,374
VOCÊ QUER MANTENÊ-LOS DORMINDO
ENQUANTO POSSÍVEL.

85
0:3:57,108 --> 0:3:58,876
HUM.

86
0:3:58,943 --> 0:4:0,878
E SE, HUM...

87
0:4:0,945 --> 0:4:3,480
E SE OS MANTIMOS DORMINDO
O TEMPO TODO?

88
0:4:3,547 --> 0:4:6,551
Porque, tipo, HÁ
SÓ ESSE MECH
LÁ DURANTE O DIA.

89
0:4:6,618 --> 0:4:8,518
ENTÃO ENVIAMOS A EQUIPE DE RECON.

90
0:4:8,585 --> 0:4:10,354
ELES QUEBRAM A BLOQUEIA
NA PORTA TRASEIRA.

91
0:4:10,421 --> 0:4:14,357
ENTÃO ESTA NOITE ELES CHEGARAM,
E SÓ UM CARA ENTRA SOZINHO.

92
0:4:14,424 --> 0:4:16,960
VOCÊ SABE, ELE ENTRA,
VAI PARA O QUARTO DO BEN,

93
0:4:17,27 --> 0:4:18,830
MATA O SKITTER
ENQUANTO ESTÁ DORMINDO.

94
0:4:21,532 --> 0:4:24,568
BEM, NÃO SÃO TÃO FÁCEIS
PARA MATAR, HAL.

95
0:4:24,635 --> 0:4:27,606
BEM, VOCÊ FEZ ISSO. QUASE.

96
0:4:28,572 --> 0:4:31,804
ENTRAR E SAIR EM SILENCIOSO
É A SUA MELHOR OPÇÃO.

97
0:4:31,871 --> 0:4:33,578
PROVAVELMENTE SUA ÚNICA APOSTA.

98
0:4:33,645 --> 0:4:35,47
DESCUBRA.

99
0:4:41,819 --> 0:4:45,656
[rosna suavemente]

100
0:4:45,723 --> 0:4:47,758
QUANTA ÁGUA VOCÊ VAI
DAR ESSA MALDIÇÃO?

101
0:4:47,825 --> 0:4:50,94
O SUFICIENTE PARA MANTER-LO HIDRATADO.

102
0:4:50,161 --> 0:4:51,829
NÃO É COMO
SERIA HIDRATANDO VOCÊ

103
0:4:51,896 --> 0:4:53,597
SE VOCÊ FOSSE SEU PRISIONEIRO.

104
0:4:53,664 --> 0:4:56,567
NÃO ME LEMBRO DE RICK SER
DESIDRATADO QUANDO O PEGUEMOS.

105
0:4:56,634 --> 0:4:58,369
Ah, isso é verdade.

106
0:4:58,436 --> 0:5:1,606
MAS ELE TINHA 12 METÁLICOS
PICOS FURADOS EM SUA COLUNA

107
0:5:1,673 --> 0:5:3,574
E FUNÇÃO CEREBRAL
AO NÍVEL

108
0:5:3,641 --> 0:5:5,710
DE UM MODERADO
TOMATE SOFISTICADO.

109
0:5:5,777 --> 0:5:7,44
[SNARGOS]

110
0:5:7,111 --> 0:5:9,547
[SINO TOQUE]
AH. HORA DO ALMOÇO.

111
0:5:9,614 --> 0:5:12,478
POR QUE VOCÊ NÃO ENTENDE
UM NOSH?

112
0:5:13,445 --> 0:5:15,719
SÓ ACHO QUE NÃO DEVEMOS
ESTEJA MANTENDO UM SKITTER AQUI.

113
0:5:15,786 --> 0:5:18,689
Margaret: SIM, É
MELHOR EM UMA GAIOLA DO QUE
FORA ESCOPAR AS CRIANÇAS.

114
0:5:18,756 --> 0:5:20,457
MELHOR MORTO
SE VOCÊ ME PERGUNTAR.

115
0:5:20,524 --> 0:5:22,859
NÃO MEÇA SUA PRESSÃO ARTERIAL
ACIMA. NÃO É BOM PARA O BEBÊ.

116
0:5:22,926 --> 0:5:24,962
O QUE NÃO É BOM PARA MEU BEBÊ
ESTÁ COMPARTILHANDO MINHA CASA

117
0:5:25,29 --> 0:5:26,764
COM UM ALIENÍGENA ASSASSINO
DO ESPAÇO EXTERIOR.

118
0:5:26,831 --> 0:5:28,833
[risos]

119
0:5:30,702 --> 0:5:32,136
OBRIGADO.

120
0:5:32,203 --> 0:5:33,704
NÃO RI
EM UM TEMPO.

121
0:5:33,771 --> 0:5:35,106
Sim, bem,
EU NÃO ESTAVA BRINCANDO.

122
0:5:35,173 --> 0:5:37,808
AINDA É ENGRAÇADO.

123
0:5:37,875 --> 0:5:39,477
EI.

124
0:5:39,544 --> 0:5:40,811
EU SOU MARGARIDA.

125
0:5:40,878 --> 0:5:42,379
SARA.

126
0:5:42,446 --> 0:5:43,748
♪ MUITOS RIOS PARA CRUZAR ♪

127
0:5:43,815 --> 0:5:45,482
Tom: ISSO É UM
ESCOLHA INTERESSANTE.

128
0:5:45,549 --> 0:5:47,384
É UMA SELEÇÃO LIMITADA
MAS ECLÉTICO.

129
0:5:47,451 --> 0:5:48,986
ME DIGA QUE VOCÊ TEM
ALGO PARA MIM.

130
0:5:49,53 --> 0:5:52,590
OK, BEM, SKITTERS COMUNICAM
USANDO ONDAS DE RÁDIO -

131
0:5:52,657 --> 0:5:54,158
ISSO ESTÁ CLARO.

132
0:5:54,225 --> 0:5:56,794
SE ESTÃO TRANSMITINDO,
POSSO GERALMENTE PEGAR

133
0:5:56,861 --> 0:5:58,663
NO RÁDIO
SE ESTIVEREM PERTO.

134
0:5:58,730 --> 0:6:0,163
MAS UM ÚNICO SKITTER

135
0:6:0,230 --> 0:6:1,899
ANDANDO POR UM CORREDOR
PROVAVELMENTE NÃO ESTÁ TRANSMITINDO.

136
0:6:1,966 --> 0:6:3,766
ELES ESTÃO APENAS EM SEUS
PEQUENA CABEÇA DE SKITTER.

137
0:6:3,833 --> 0:6:5,636
ISSO É MUITO RUIM.
EU ESPERAVA que pudéssemos usá-lo

138
0:6:5,703 --> 0:6:7,338
COMO UM AVISO PRÉVIO
SISTEMA DE DETECÇÃO.

139
0:6:7,405 --> 0:6:9,6
EU SEI. TEM QUE HAVER
ALGUM USO PARA ISSO.

140
0:6:9,73 --> 0:6:11,842
VOCÊ VÊ, ESTES COMPONENTES
SÃO DA década de 1940,

141
0:6:11,909 --> 0:6:13,945
E, QUERO DIZER,
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO,

142
0:6:14,12 --> 0:6:16,8
AINDA NÃO CHEGAMOS LÁ.

143
0:6:16,75 --> 0:6:17,614
BEM,
SE EXISTEM SENTINERAS,

144
0:6:17,681 --> 0:6:19,583
TALVEZ VOCÊ DEVERIA ESPERAR
E PEGUE O BEN MAIS TARDE.

145
0:6:19,650 --> 0:6:21,585
NÃO. NÃO, NÃO, NÃO.
NÃO PODEMOS ESPERAR MAIS.

146
0:6:21,652 --> 0:6:23,453
TENHO QUE CONFIAR
SEUS INSTINTOS, TOM.

147
0:6:23,520 --> 0:6:25,89
MUITO MAIS CONFIÁVEL
DO QUE A TECNOLOGIA.

148
0:6:25,156 --> 0:6:27,659
Ah, bem,
MANTENHA SEU MELHOR HOMEM NISSO.

149
0:6:31,829 --> 0:6:37,501
♪ BEM, EU ACHO
 VOU TER QUE CHORAR ♪

150
0:6:37,568 --> 0:6:40,704
♪ MUITOS RIOS PARA CRUZAR ♪

151
0:6:40,771 --> 0:6:42,940
♪ RIOS PARA CRUZAR ♪

152
0:6:43,7 --> 0:6:46,710
♪ MAS POR ONDE COMEÇAR? ♪

153
0:6:46,777 --> 0:6:50,882
♪ ESTOU JOGANDO POR TEMPO ♪

154
0:6:50,949 --> 0:6:56,620
♪ HOUVE TEMPOS
 EU ME ENCONTRO ♪

155
0:6:56,687 --> 0:6:59,990
♪ PENSANDO EM COMPROMETIMENTO... ♪

156
0:7:0,57 --> 0:7:4,61
AH, CAPITÃO WEAVER.
O QUE POSSO FAZER PARA VOCÊ?

157
0:7:4,128 --> 0:7:7,464
♪ SIM, TENHO HOMEM-- ♪

158
0:7:7,531 --> 0:7:9,399
VOCÊ ESTÁ DIZENDO
NÃO PODEMOS TOCAR MÚSICA?

159
0:7:9,466 --> 0:7:11,669
VOCÊ PODE JOGAR
O QUE VOCÊ QUISER.

160
0:7:11,736 --> 0:7:14,106
SÓ NÃO ISSO.

161
0:7:20,778 --> 0:7:23,515
VOCÊS PERTENCEM
NOS TEMPOS MEDIEVAIS.

162
0:7:23,582 --> 0:7:24,982
VAMOS PEGAR O BEN.

163
0:7:25,49 --> 0:7:26,884
TENHO QUE MATAR UM SKITTER
SEM FAZER NENHUM BARULHO.

164
0:7:26,951 --> 0:7:28,520
ESSAS COISAS SÓ DÃO A VOCÊ
UM TIRO.

165
0:7:28,587 --> 0:7:30,789
VAMOS CONTINUAR.

166
0:7:32,256 --> 0:7:34,158
VOCÊ TEM ALGUMA DICA?

167
0:7:34,225 --> 0:7:35,927
MM-HMM.

168
0:7:35,994 --> 0:7:38,930
Margarida: tudo bem.

169
0:7:38,997 --> 0:7:40,265
VOCÊ SENTE ISSO?

170
0:7:40,332 --> 0:7:41,832
MM-HMM.

171
0:7:41,899 --> 0:7:43,767
OK.

172
0:7:43,834 --> 0:7:45,235
LÁ.

173
0:7:45,302 --> 0:7:48,72
E É UMA PUXAÇÃO LENTA E CONSTANTE
NO GATILHO,

174
0:7:48,139 --> 0:7:51,911
E O CHUTE VEM
DA FRENTE.

175
0:7:54,979 --> 0:7:57,749
AQUI ESTÁ OUTRA IDEIA -

176
0:7:57,816 --> 0:7:59,818
CERTIFIQUE-SE DE QUE ESTÁ PERTO.

177
0:8:1,152 --> 0:8:3,20
BEN ESTÁ NO HOSPITAL,
CERTO?

178
0:8:3,87 --> 0:8:5,223
MEMORIAL DE FRANKLIN PIERCE
FORA DA ROTA 2?

179
0:8:5,290 --> 0:8:6,724
SIM.

180
0:8:6,791 --> 0:8:8,259
Sim, eu conheço esse lugar.

181
0:8:8,326 --> 0:8:10,194
MINHA TIA ESTAVA LÁ
POR MUITO TEMPO,

182
0:8:10,261 --> 0:8:11,628
Então eu costumava visitá-la.

183
0:8:11,695 --> 0:8:13,565
VOCÊ VAI
PELA PORTA TRASEIRA?

184
0:8:13,632 --> 0:8:15,65
ATRAVÉS
A BAÍA DA AMBULÂNCIA.

185
0:8:15,132 --> 0:8:17,134
NÃO, VOCÊ QUER PASSAR
O pronto-socorro e depois vire à esquerda.

186
0:8:17,201 --> 0:8:18,802
VAI TE LEVAR
PARA O CORREDOR PRINCIPAL.

187
0:8:18,869 --> 0:8:21,140
Tom: VOCÊ PODE ME MOSTRAR
NESTE MAPA?

188
0:8:25,985 --> 0:8:28,488
[CONVERSAS INDISTINTAS]

189
0:8:37,96 --> 0:8:38,798
[CRIANÇAS RINDO]

190
0:8:38,865 --> 0:8:41,367
Uau.

191
0:8:41,434 --> 0:8:44,36
É melhor você se apressar.
A SOPA ESTÁ PASSANDO RÁPIDO.

192
0:8:44,103 --> 0:8:45,471
SIM, NÃO É RÁPIDO O SUFICIENTE.

193
0:8:45,537 --> 0:8:48,308
EU, UH, QUERIA FALAR
PARA VOCÊ, QUERIDA.

194
0:8:49,943 --> 0:8:53,45
UH-OH.
É UMA CONVERSA DE "QUERIDO"?

195
0:8:53,112 --> 0:8:55,381
[gritos]

196
0:8:55,447 --> 0:8:57,149
[CHOCALHOS DA GAIOLA]

197
0:8:57,216 --> 0:8:59,819
[GRINHOS]

198
0:9:1,854 --> 0:9:4,224
ESSE É UM NOVO SOM.

199
0:9:9,294 --> 0:9:11,264
[SIVOS]

200
0:9:14,967 --> 0:9:18,371
MUDAR DE IDEIA?
PRONTO PARA DR. BATE-PAPO DE VIDRO?

201
0:9:19,872 --> 0:9:21,841
PISCANDO RÁPIDO.

202
0:9:30,916 --> 0:9:34,121
[ROSCADOS]

203
0:9:35,149 --> 0:9:36,421
[gritos]

204
0:9:36,488 --> 0:9:38,424
VOCÊ SE LEMBRA DESSE TEMPO
NO LAGO HUNTINGTON

205
0:9:38,491 --> 0:9:40,559
QUANDO SAM ESTAVA NO BARCO,
PEGUEI O PEIXE,

206
0:9:40,626 --> 0:9:43,95
MAS ASSIM QUE EU PUXEI
O GANCHO DA BOCA,

207
0:9:43,162 --> 0:9:46,65
NADAVA PARA FORA E...
TIO SCOTT, PARE.

208
0:9:48,634 --> 0:9:50,869
Kate e eu
PASSOU MUITO TEMPO

209
0:9:50,936 --> 0:9:53,105
OLHANDO PARA ESSE QUADRO DE AVISOS
NO OUTRO DIA.

210
0:9:53,171 --> 0:9:55,941
E AMANHÃ VAMOS
COLOQUE ALGO PARA SAM -

211
0:9:56,8 --> 0:9:58,945
ESTOU PENSANDO TALVEZ ALGUMA COISA
DESSE FIM DE SEMANA.

212
0:9:59,11 --> 0:10:1,947
TALVEZ DESENHE ESSE PEIXE.

213
0:10:2,14 --> 0:10:3,916
QUEREMOS VOCÊ
PARA VIR CONOSCO.

214
0:10:6,418 --> 0:10:9,288
NÃO.
OK. OK.

215
0:10:9,355 --> 0:10:10,923
MULTAR.

216
0:10:10,990 --> 0:10:13,393
NÃO, EU ENTENDO.

217
0:10:16,28 --> 0:10:19,132
VOCÊ NÃO PODE CONTINUAR
ASSIM PARA SEMPRE.

218
0:10:20,467 --> 0:10:21,934
EU POSSO.

219
0:10:22,1 --> 0:10:23,436
[GRITOS DO SKITTER]

220
0:10:23,502 --> 0:10:26,139
Harris: NÃO! NÃO! AAH!

221
0:10:26,205 --> 0:10:28,641
[SKITTER ROSNANDO]

222
0:10:28,708 --> 0:10:30,610
AAH! AAH!

223
0:10:32,445 --> 0:10:35,915
PEGUE UM GUARDA!
PRECISAMOS DISPARAR!

224
0:10:35,981 --> 0:10:38,151
AAH!

225
0:10:43,189 --> 0:10:45,958
[CRACKES DE ELETRICIDADE]

226
0:10:47,226 --> 0:10:49,596
[SKITTER GRITANDO]

227
0:10:51,130 --> 0:10:53,366
[SCITTER ROSNA]

228
0:11:0,39 --> 0:11:1,308
ELE ESTÁ MORTO.

229
0:11:3,303 --> 0:11:4,577
[CHOCALHOS DA GAIOLA]

230
0:11:4,644 --> 0:11:7,214
[SKITTER SNARLS]

231
0:11:10,382 --> 0:11:12,18
[grunhidos]

232
0:11:12,84 --> 0:11:14,521
[ROSCADOS]

233
0:11:18,257 --> 0:11:21,527
PEGUE UM CORREDOR PARA PORTER.
ELE NÃO SERÁ FELIZ.

234
0:11:21,594 --> 0:11:25,531
PRECISAMOS FORMAR
UM DETALHE DO ENTERRO.

235
0:11:25,598 --> 0:11:28,200
E PRECISAMOS MATÁ-LO -
AGORA.

236
0:11:28,267 --> 0:11:31,336
PORTER NÃO QUERIA ISSO.

237
0:11:31,403 --> 0:11:33,539
DR. VIDRO...

238
0:11:33,605 --> 0:11:35,674
QUANDO OS CIVIS
SAIBA SOBRE ISSO,

239
0:11:35,741 --> 0:11:38,643
ELES VÃO ENTRAR EM PÂNICO,
E NESTE CASO,
NÃO POSSO CULPÁ-LOS.

240
0:11:38,710 --> 0:11:41,614
NUNCA DEVERÍAMOS TER ISSO
COISA AQUI EM PRIMEIRO LUGAR!

241
0:11:41,680 --> 0:11:44,717
TEMOS ISSO AQUI POR UMA RAZÃO,
E ESSE MOTIVO AINDA É VÁLIDO.

242
0:11:44,783 --> 0:11:46,652
ESTUDANDO-OS
É A NOSSA MELHOR CHANCE

243
0:11:46,718 --> 0:11:48,554
EM DESCOBRIR
COMO PARA-LOS.

244
0:11:48,621 --> 0:11:50,523
E eu estava progredindo.

245
0:11:52,191 --> 0:11:54,393
[SCOFFS]

246
0:11:54,460 --> 0:11:57,562
EU VOU TE DIZER O QUE -
EU TE DAREI 24 HORAS

247
0:11:57,629 --> 0:12:0,532
PARA APRENDER O QUE RESTA
PARA APRENDER COM ISSO,

248
0:12:0,599 --> 0:12:5,105
E ENTÃO EU VOU
PARA ME MATAR.

249
0:12:13,646 --> 0:12:16,348
[SKITTER ROSNA SUAVEMENTE]

250
0:12:16,415 --> 0:12:18,785
[CONVERSAS INDISTINTAS]

251
0:12:31,96 --> 0:12:33,366
COMO VOCÊ SE SENTE?

252
0:12:36,330 --> 0:12:37,771
VOCÊ É HAL.

253
0:12:37,837 --> 0:12:40,307
SIM.

254
0:12:41,607 --> 0:12:43,442
VOCÊ NÃO VAI COMER ISSO?

255
0:12:43,509 --> 0:12:45,44
NÃO ESTOU COM FOME.

256
0:12:45,110 --> 0:12:47,747
ISSO É UM POUCO INCOMUM
POR AQUI.

257
0:12:47,814 --> 0:12:49,281
[risos]

258
0:12:49,348 --> 0:12:51,684
ENTÃO, HU...

259
0:12:51,750 --> 0:12:54,254
COMO É -
ESTAR COM ELES?

260
0:12:56,488 --> 0:12:58,690
[BAQUETES DO PRATO]

261
0:12:58,757 --> 0:13:1,661
VOCÊ ESTÁ COM ELES
O TEMPO TODO?

262
0:13:3,162 --> 0:13:4,631
FICAMOS JUNTOS.

263
0:13:4,698 --> 0:13:6,298
TUDO BEM.

264
0:13:6,365 --> 0:13:8,595
E SE VOCÊ TIVESSE QUE
MIJAR OU ALGO

265
0:13:8,662 --> 0:13:11,304
NO MEIO
DA NOITE?

266
0:13:12,838 --> 0:13:15,141
VOCÊ FOI.

267
0:13:15,207 --> 0:13:17,510
OK.

268
0:13:19,779 --> 0:13:21,713
E ESSES ARNÊS?

269
0:13:21,780 --> 0:13:24,316
VOCÊ SABE,
ELES SEMPRE, HUM...

270
0:13:24,383 --> 0:13:27,86
COMO, QUEBRA OU QUALQUER COISA?

271
0:13:30,723 --> 0:13:32,325
VOCÊ SABE, QUERO DIZER, COMO...

272
0:13:32,391 --> 0:13:34,326
FOI ASSIM QUE ELES SABEM
QUE VOCÊ FOI UM DELES?

273
0:13:34,393 --> 0:13:35,629
É PORQUE
DO ARNÊS?

274
0:13:35,695 --> 0:13:38,331
NÃO SÃO ASSIM.

275
0:13:39,733 --> 0:13:41,267
VOCÊ SABE, MEU IRMÃO

276
0:13:41,333 --> 0:13:42,501
ESTÁ NESSE HOSPITAL.

277
0:13:42,568 --> 0:13:43,836
É ONDE
VOCÊ ESTAVA, CERTO?

278
0:13:43,902 --> 0:13:45,737
AGORA, ELES TÊM
QUALQUER SENTINELA NO SALÃO--

279
0:13:45,804 --> 0:13:48,641
VOCÊ VAI TENTAR PEGAR ELE,
NÃO É VOCÊ?

280
0:13:48,708 --> 0:13:51,311
SIM.

281
0:13:53,646 --> 0:13:55,248
ELES VÃO MATAR TODOS VOCÊS.

282
0:13:55,315 --> 0:14:2,315
MARGARIDA, Ei.
QUERIA TE PERGUNTAR -

283
0:14:6,258 --> 0:14:8,860
VAMOS FAZER UM CHÁ DE BEBÊ
PARA SARAH AMANHÃ À NOITE, E...

284
0:14:8,927 --> 0:14:10,762
VOCÊ ENTROU EM UMA LUTA
OU ALGO?

285
0:14:10,829 --> 0:14:13,866
Ah, não, eu tive que
LIMPAR E RE-COSTURAR

286
0:14:13,933 --> 0:14:15,601
UMA FERIDA INFECTADA
ESTA MANHÃ.

287
0:14:15,668 --> 0:14:16,869
VOCÊ É MÉDICO?

288
0:14:16,936 --> 0:14:18,971
EU ESTAVA NA ESCOLA DE MEDICINA.

289
0:14:19,38 --> 0:14:21,440
MAS ESTOU TE CONVIDANDO
PARA O CHÁ DE BEBÊ ESTA NOITE.

290
0:14:21,507 --> 0:14:24,442
PARA SARA. SIM.
ACABEI DE CONHECER ELA. EU VOU PASSAR.

291
0:14:24,509 --> 0:14:27,812
ACHO QUE SARAH FARIA
GOSTARIA MUITO SE VOCÊ viesse.
SIM, BEM...

292
0:14:27,879 --> 0:14:30,383
ESTOU UM POUCO OCUPADO COM
TODA ESSA COISA DE GUERRA, MAS...

293
0:14:30,450 --> 0:14:31,718
VOCÊ ESTÁ VAZANDO.

294
0:14:34,52 --> 0:14:36,989
VOCÊ SABE, NÃO FOI FÁCIL PARA MIM
NO PRIMEIRO, TAMBÉM -

295
0:14:37,56 --> 0:14:38,957
ESTABELECENDO-SE
UMA NOVA COMUNIDADE.

296
0:14:39,24 --> 0:14:41,660
UMA COMUNIDADE, HEIN?
ESSE É UM NOME MUITO FANTÁSTICO

297
0:14:41,727 --> 0:14:44,396
PARA UM BANDO DE VELHOS
E PROFESSORES COM ARMAS.

298
0:14:44,463 --> 0:14:46,65
EU SEI QUE SEU ÚLTIMO LUGAR
NÃO ERA UM.

299
0:14:46,132 --> 0:14:47,633
COMO VOCÊ ACABOU

300
0:14:47,700 --> 0:14:48,867
COM ESSES ARREPIAMENTOS?

301
0:14:48,934 --> 0:14:51,738
VOCÊ NÃO QUER SABER,
QUERIDO.

302
0:15:9,822 --> 0:15:11,558
Sinto muito
SOBRE HARRIS.

303
0:15:14,427 --> 0:15:16,395
ELE NÃO MERECIA MORRER.

304
0:15:16,462 --> 0:15:19,98
[Suspiros] NINGUÉM FEZ.

305
0:15:19,165 --> 0:15:21,366
VOCÊ VAI FICAR BEM SEM ELE.

306
0:15:21,433 --> 0:15:23,35
ESPERO QUE SIM, TOM.

307
0:15:23,102 --> 0:15:26,104
BEM, HOPE NÃO TEM NADA
PARA FAZER COM ISSO.

308
0:15:26,171 --> 0:15:29,408
VOCÊ FOI AQUELE QUE EU SEMPRE
QUERIA OPERAR NO BEN.

309
0:15:29,475 --> 0:15:32,344
HARRIS ERA UM GRANDE CIRURGIÃO.

310
0:15:32,411 --> 0:15:34,380
VOCÊ SE IMPORTA.

311
0:15:34,447 --> 0:15:38,351
OS CIRURGIÕES NÃO
CONSIDERE ISSO UMA VANTAGEM.

312
0:15:38,418 --> 0:15:41,87
OS PACIENTES FAZEM.

313
0:15:43,656 --> 0:15:45,792
SEU FILHO NÃO ESTÁ LÁ,
ELE É?

314
0:15:47,694 --> 0:15:49,696
NÃO.

315
0:15:49,763 --> 0:15:51,630
BEM, TALVEZ...

316
0:15:51,697 --> 0:15:53,794
QUERO DIZER, EU PERCEBO
NÃO É O MESMO -

317
0:15:53,861 --> 0:15:55,434
BEN AINDA ESTÁ CONOSCO -

318
0:15:55,501 --> 0:15:59,334
MAS TALVEZ VOCÊ DEVE
COLOQUE ALGO LÁ.

319
0:16:1,7 --> 0:16:3,442
POR QUE?

320
0:16:3,509 --> 0:16:4,911
É SÓ...

321
0:16:4,978 --> 0:16:7,380
COMO SOMOS.

322
0:16:7,447 --> 0:16:9,583
[Suspiros]

323
0:16:13,619 --> 0:16:15,755
[ PARTIDA A PASSOS ]

324
0:16:17,456 --> 0:16:19,824
Hal: ENTRE A NOITE
E ELES ESTÃO DORMINDO,

325
0:16:19,891 --> 0:16:22,728
EU POSSO SER CAPAZ
PARA ENTRAR DIRETO.
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

326
0:16:22,795 --> 0:16:24,930
HAL ACABOU
COM UM PLANO ALTERNATIVO.

327
0:16:24,997 --> 0:16:26,833
REALMENTE?

328
0:16:26,900 --> 0:16:28,434
EU VOU ENTRAR -

329
0:16:28,501 --> 0:16:30,136
COM ARNÊS DE RICK
AMARRADO NAS MINHAS COSTAS.

330
0:16:30,203 --> 0:16:31,905
EU VOU FINGIR
SER UM DELES.

331
0:16:31,972 --> 0:16:33,939
ABSOLUTAMENTE NÃO.

332
0:16:34,6 --> 0:16:35,574
É ORIGINAL.

333
0:16:35,641 --> 0:16:37,10
É LOUCO.

334
0:16:37,77 --> 0:16:38,677
EU NÃO SEI
O QUE MAIS É LOUCO.

335
0:16:38,744 --> 0:16:40,613
ESTAMOS COMBATENDO ALIENS
DO ESPAÇO EXTERIOR.

336
0:16:40,680 --> 0:16:43,850
TEMOS UM EXÉRCITO
MEIO CHEIO DE CRIANÇAS.

337
0:16:45,917 --> 0:16:48,654
DÊ-NOS UM MINUTO.
OLHA, PAI,
Falei com Rick.

338
0:16:48,721 --> 0:16:50,523
ELE DIZ QUE AS CRIANÇAS VAGAM
POR AÍ SOZINHOS.

339
0:16:50,590 --> 0:16:51,757
VOCÊ ESTÁ DIZENDO
QUE ELES NÃO PODEM DIZER

340
0:16:51,824 --> 0:16:53,687
SE O ARNÊS
ESTÁ CONECTADO OU NÃO?

341
0:16:53,754 --> 0:16:55,827
ACHO QUE NÃO, NÃO
A MENOS QUE ELES ESTÃO TENTANDO
PARA COMUNICAR COM VOCÊ.

342
0:16:55,894 --> 0:16:58,764
ISSO É BOM. ISSO É ÓTIMO.
MAS VOCÊ É...

343
0:16:58,831 --> 0:17:0,465
OLHE, NÃO!
PAI! ESCUTE-ME!

344
0:17:0,532 --> 0:17:1,700
SE TIVERMOS MAIS TEMPO,

345
0:17:1,767 --> 0:17:3,502
TALVEZ PODEMOS SUBIR
COM O PLANO PERFEITO.

346
0:17:3,569 --> 0:17:4,703
MAS TEMOS QUE
PEGUE BEN AGORA.

347
0:17:4,770 --> 0:17:6,137
SIM -
QUANDO VOCÊ É JOVEM,

348
0:17:6,204 --> 0:17:7,806
VOCÊ SENTE QUE
VOCÊ É INVENCÍVEL...
AH, MEU DEUS.

349
0:17:7,873 --> 0:17:10,441
...E VOCÊ NEM SEMPRE
USE O MELHOR -

350
0:17:10,508 --> 0:17:12,844
V-VOCÊ VAI ME DAR UMA PALESTRA
CONDUZINDO BÊBADO AGORA?
NÃO, ESTOU TENTANDO
PARA TE EXPLICAR

351
0:17:12,911 --> 0:17:15,447
QUE VOCÊ NÃO ENTENDE
Quão facilmente você pode morrer.
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?

352
0:17:15,514 --> 0:17:17,649
Porque cada última pessoa
QUEM AINDA ESTÁ VIVO NESTE PLANETA

353
0:17:17,716 --> 0:17:19,18
PERCEBE COM QUE FACILIDADE
ELES PODEM MORRER.

354
0:17:19,85 --> 0:17:20,886
BEM, EU NÃO VOU
DEIXE SER VOCÊ.

355
0:17:20,953 --> 0:17:23,622
NÃO ESTOU DIZENDO QUE ISSO VAI
TRABALHO. ESTOU DIZENDO QUE PODE FUNCIONAR.

356
0:17:23,689 --> 0:17:25,859
MAS SE VOCÊ ENTRAR LÁ
EM VEZ DE MIM,

357
0:17:25,926 --> 0:17:27,893
NÃO VAI FUNCIONAR, OK?

358
0:17:27,960 --> 0:17:30,796
TEMOS QUE ASSUMIR RISCOS
EM FAMÍLIA, OK?

359
0:17:30,863 --> 0:17:33,665
VOCÊ VAI ENTRAR LÁ
NÃO É DIFERENTE DE
EU ENTRO LÁ.

360
0:17:33,732 --> 0:17:36,502
EU ENTRO LÁ
NÃO É DIFERENTE DE
VOCÊ VAI ENTRAR LÁ.

361
0:17:36,569 --> 0:17:38,905
É TUDO QUEM TEM
A MELHOR CHANCE DE SAIR.

362
0:17:38,972 --> 0:17:40,573
E ESSE SOU EU.

363
0:17:40,640 --> 0:17:43,709
FAZENDO-SE INVISÍVEL
AO INIMIGO

364
0:17:43,776 --> 0:17:46,44
É UMA TÁTICA BÁSICA, TOM.

365
0:17:46,111 --> 0:17:50,517
ACHO QUE É A SUA MELHOR OPÇÃO.
MAS A CHAMADA É SUA.

366
0:17:52,585 --> 0:17:54,920
AINDA NÃO SABEMOS
COMO MATAR UMA DESSAS COISAS

367
0:17:54,987 --> 0:17:57,90
SEM FAZER NENHUM BARULHO,
ENTÃO, ATÉ DESCOBRIRMOS ISSO,

368
0:17:57,157 --> 0:17:59,454
NÃO PRECISO FAZER UMA LIGAÇÃO.

369
0:18:0,960 --> 0:18:2,994
SEM FAZER
ALGUM RUÍDO?
Hal: SIM.

370
0:18:3,61 --> 0:18:4,663
VOCÊ PENSA
VAI DORMIR

371
0:18:4,730 --> 0:18:6,933
EM ALGUMA CÂMARA À PROVA DE SOM
COM A CABEÇA NA GUILHOTINA?

372
0:18:7,0 --> 0:18:9,536
[risos]
PROVAVELMENTE NÃO.

373
0:18:10,904 --> 0:18:13,105
HÁ UMA COISA.

374
0:18:13,172 --> 0:18:16,875
MIKE BATEU ELE - ISSO -
NA BOCA OUTRO DIA.

375
0:18:16,942 --> 0:18:18,710
PARECIA
PARA BATÊ-LO INCONSCIENTE.

376
0:18:18,777 --> 0:18:20,546
NÓS SABEMOS
QUE HÁ UM PALATO MACIO.

377
0:18:20,613 --> 0:18:22,614
SE O CENTRO NERVOSO
ESTÁ LÁ,

378
0:18:22,681 --> 0:18:25,550
SABEMOS QUE ESTÁ CONECTADO
À BASE DO TRONCO CEREBRAL.

379
0:18:25,617 --> 0:18:27,921
ISSO SIGNIFICA,
TEORICAMENTE...

380
0:18:29,856 --> 0:18:31,224
VOCÊ PODE ABRIR ISSO?

381
0:18:37,697 --> 0:18:40,567
[SKITTER ROSNANDO, GRITANDO]

382
0:18:51,210 --> 0:18:52,778
ANA.

383
0:18:52,845 --> 0:18:54,848
NÃO VOU DEIXAR HAL
ARRISQUE SUA VIDA COM UMA TEORIA.

384
0:18:56,616 --> 0:18:57,817
ANA, NÃO!
[grunhidos]

385
0:18:57,884 --> 0:18:59,986
[GRITANDO]

386
0:19:3,957 --> 0:19:5,258
[grunhidos]

387
0:19:13,199 --> 0:19:16,102
[BAQUE]
[respirando pesadamente]

388
0:19:23,810 --> 0:19:25,44
[BISTURISMO BISTÍCULO]

389
0:19:28,748 --> 0:19:31,150
OK. ISSO FUNCIONOU.

390
0:19:40,359 --> 0:19:42,762
TÍnhamos que saber
COMO FAZER.

391
0:19:42,829 --> 0:19:44,696
VOCÊ. HAL. MEU.

392
0:19:44,763 --> 0:19:48,267
TODOS NÓS -
A RAÇA HUMANA.

393
0:19:48,334 --> 0:19:49,934
EU SEI.

394
0:19:50,1 --> 0:19:52,706
E NÃO PENSE QUE FOI DIFÍCIL
PARA MIM – PORQUE NÃO FOI.

395
0:19:54,373 --> 0:19:56,703
TUDO QUE EU TINHA QUE FAZER
PENSEI NA MINHA FAMÍLIA.

396
0:19:56,770 --> 0:20:0,814
SÓ IMAGINEI-OS PARA UM
SEGUNDO, E FOI TUDO O QUE FOI PRECISO.

397
0:20:3,83 --> 0:20:4,316
VOCÊ E KATE E SCOTT --

398
0:20:4,383 --> 0:20:6,818
TODOS VOCÊS ME QUEREM
PARA TER UMA FOTO AQUI,

399
0:20:6,885 --> 0:20:9,388
MAS EU NÃO QUERIA TE CONTAR...
EU NÃO TENHO NADA.

400
0:20:9,455 --> 0:20:11,285
NÃO TENHO UM SÓ
FOTOGRAFIA.

401
0:20:11,352 --> 0:20:13,59
NÃO TENHO CAMINHÃO.
EU NÃO...

402
0:20:13,126 --> 0:20:15,61
EU NÃO TENHO
UM URSO BORIS. EU NÃO...

403
0:20:15,128 --> 0:20:17,129
[ofegante]

404
0:20:17,196 --> 0:20:19,265
TUDO QUE TENHO É ISSO.

405
0:20:41,236 --> 0:20:43,707
[BAQUE]

406
0:20:49,78 --> 0:20:52,182
[O BAQUE CONTINUA]

407
0:20:59,589 --> 0:21:2,792
OK. DIGA-ME.

408
0:21:2,859 --> 0:21:4,694
À ESQUERDA NO PRIMEIRO CORREDOR,
LOBBY,

409
0:21:4,761 --> 0:21:6,495
ESQUERDA NO SEGUNDO CORREDOR,
CERTO.

410
0:21:6,561 --> 0:21:9,98
O PRÓXIMO CORREDOR É O DO BEN,
O CORREDOR SUL.

411
0:21:9,164 --> 0:21:11,0
TERCEIRA PORTA À DIREITA.

412
0:21:11,66 --> 0:21:12,667
REFERÊNCIA?

413
0:21:12,734 --> 0:21:15,37
LUA CAINDO
NO LESTE-SUDESTE.

414
0:21:15,104 --> 0:21:17,40
TUDO BEM, WEAVER DISSE
QUE QUANTO MAIS LENTO VOCÊ VAI,

415
0:21:17,106 --> 0:21:18,874
MENOS RUÍDO
VOCÊ VAI FAZER, CERTO?

416
0:21:18,941 --> 0:21:21,9
SIM. EU ENTENDI.
TUDO BEM.
QUAL É O SINAL DE SOCORRO?

417
0:21:21,76 --> 0:21:23,513
EU GRO "SOCORRO"
O MAIS ALTO QUE POSSO.
[Rindo] NÃO FAÇA ISSO.

418
0:21:23,580 --> 0:21:25,147
NÃO BRINQUE.

419
0:21:25,214 --> 0:21:26,715
UM FLASH NA JANELA.

420
0:21:26,781 --> 0:21:28,217
QUAL É O SINAL DE “PRONTO”?
TRÊS FLASHES.

421
0:21:28,284 --> 0:21:32,56
Tudo bem, vire-se.
DEIXE-ME VER ISSO.

422
0:21:34,757 --> 0:21:37,959
VOCÊ SABE, DESDE QUE VOCÊ ESTAVA
UMA CRIANÇA, VOCÊ PODERIA...

423
0:21:38,26 --> 0:21:40,863
VOCÊ PODERIA FAZER QUALQUER COISA COM
SEU CORPO, COM SUAS MÃOS.

424
0:21:40,929 --> 0:21:43,232
VOCÊ JOGOU UM FUTEBOL PERFEITO
QUANDO VOCÊ TINHA 2 anos.

425
0:21:43,299 --> 0:21:44,901
CHAMA-SE ESPIRAL, PAI.

426
0:21:44,968 --> 0:21:47,737
SIM.

427
0:21:47,804 --> 0:21:49,273
E VOCÊ PODE SER TEIBONO.

428
0:21:50,907 --> 0:21:53,176
ÀS VEZES
ISSO É UMA COISA BOA.

429
0:21:53,242 --> 0:21:56,578
QUALQUER COISA QUE VOCÊ QUERIA FAZER,
VOCÊ TERMINOU.

430
0:21:56,645 --> 0:22:0,884
E SE ALGUEM PUDER FAZER ISSO,
É VOCÊ.

431
0:22:2,886 --> 0:22:5,521
OK, 15 MINUTOS.

432
0:22:5,587 --> 0:22:7,256
DÊ-ME ESSE SINAL,
OU EU ENTRO DEPOIS DE VOCÊ.

433
0:22:7,323 --> 0:22:10,593
BEM, VOCÊ ME DÁ 10,
E VOCÊ ESTÁ ME PROCURANDO.

434
0:22:10,660 --> 0:22:13,130
EI. VENHA AQUI.

435
0:22:17,266 --> 0:22:20,70
Vejo você em alguns minutos.

436
0:22:25,274 --> 0:22:27,744
[BAQUE]

437
0:23:38,976 --> 0:23:41,185
[SKITTER GRUNHA]

438
0:23:47,256 --> 0:23:49,726
[DOBRADIÇAS RANGE]

439
0:23:55,364 --> 0:23:58,735
NÃO HÁ SKITTERS À VISTA.
ATÉ AGORA TUDO BEM.

440
0:24:0,402 --> 0:24:2,972
NÃO PARECE ASSIM.

441
0:24:8,745 --> 0:24:10,880
[SKITTER SILVA]

442
0:25:23,19 --> 0:25:25,155
[SKITER CHAMA]

443
0:25:29,959 --> 0:25:31,995
[SKITER CHAMA]

444
0:25:38,101 --> 0:25:40,304
[SKITER CHAMA]

445
0:25:57,887 --> 0:25:59,754
JÁ SE PASSARAM 20 MINUTOS.

446
0:25:59,821 --> 0:26:2,158
QUANTO TEMPO DEVE DEMORAR
PARA CHEGAR AO QUARTO DO BEN?
NÃO TANTO TEMPO.

447
0:26:2,225 --> 0:26:5,195
TUDO BEM.
Vou ver como ele está.

448
0:26:12,535 --> 0:26:14,871
[BAQUE]

449
0:26:23,980 --> 0:26:26,977
TOM! PRECISAMOS ESPERAR
PARA O SINAL!

450
0:26:27,44 --> 0:26:28,485
VAMOS.

451
0:26:36,593 --> 0:26:39,28
VOCÊ TEM UM PLANO, CHEFE?

452
0:26:39,94 --> 0:26:40,462
SE EU CONSIGO
PARA O QUARTO DO BEN,

453
0:26:40,529 --> 0:26:42,932
POSSO POSSO ENCONTRAR
OUTRA ENTRADA.

454
0:26:42,998 --> 0:26:45,502
[BAQUE, ZUMBIDO]

455
0:26:47,69 --> 0:26:50,240
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
VAI, VAI, VAI, VAI, VAI!

456
0:26:52,441 --> 0:26:55,177
OK.
EU CONHEÇO OUTRA MANEIRA.

457
0:26:55,244 --> 0:26:56,512
MOSTRE-ME.

458
0:26:56,578 --> 0:26:58,214
VOCÊS FIQUEM AQUI,
AGUARDE O SINAL.

459
0:26:58,281 --> 0:27:0,50
OK.

460
0:27:32,248 --> 0:27:34,284
[SKITTER bufa]

461
0:27:54,3 --> 0:27:55,539
BEN.

462
0:27:57,406 --> 0:27:59,804
[grunhidos, gritos]

463
0:28:17,594 --> 0:28:19,963
[SKITTER GRITANDO]

464
0:28:25,268 --> 0:28:27,504
[SKITER WHEEZES]

465
0:28:30,339 --> 0:28:32,409
VOCÊ ESTÁ BEM?
Eu o peguei.

466
0:28:32,476 --> 0:28:34,43
OK.

467
0:28:34,109 --> 0:28:37,212
BEN.
BEN.

468
0:28:37,279 --> 0:28:39,949
BEN, vou te levar para casa.
VAMOS LEVAR TODOS ELES.

469
0:28:54,63 --> 0:28:55,699
TEMOS QUE IR.

470
0:28:59,334 --> 0:29:1,505
[grunhindo]

471
0:29:10,245 --> 0:29:13,149
Tom: COLOQUE CADA CRIANÇA
UMA MACA AO LONGO DA PAREDE.
Mulher: PRECISAMOS DE MAIS GAZE!

472
0:29:13,215 --> 0:29:15,184
MONITORAR TODOS OS SEUS VITAIS,
AVISE-ME DE QUALQUER ALTERAÇÃO.

473
0:29:15,251 --> 0:29:17,621
ESTAMOS FAZENDO AS CIRURGIAS
UM APÓS O OUTRO.
TUDO BEM.

474
0:29:19,221 --> 0:29:21,157
Tom: NÃO SE PREOCUPE, BEN.
TE PEGUEI.

475
0:29:21,223 --> 0:29:22,925
Ana: PRECISO de 10cc
DE MORFINA, STAT.

476
0:29:22,992 --> 0:29:24,326
Mulher:
DÊ-ME OUTRO COBERTOR.

477
0:29:24,393 --> 0:29:25,660
VOCÊ PODE NÃO QUERER
ESTAR AQUI.

478
0:29:25,727 --> 0:29:27,362
NÃO, ISSO É EXATAMENTE
ONDE EU QUERO ESTAR.

479
0:29:27,429 --> 0:29:29,98
VAMOS PEGAR ESSA COISA
FORA DELE.

480
0:29:29,165 --> 0:29:30,634
Mulher:
CUIDADO! CUIDADOSO!

481
0:29:30,700 --> 0:29:32,469
Ana: PRESSÃO ARTERIAL?

482
0:29:32,536 --> 0:29:34,204
110/70.

483
0:29:36,272 --> 0:29:39,41
Homem: MAIS GAZE!
Tom: EU TENHO ISSO.

484
0:29:39,108 --> 0:29:40,977
VAMOS OBTER AS IVs
EM TODOS OS OUTROS PACIENTES.

485
0:29:41,43 --> 0:29:42,644
Mulher: TENHA CERTEZA
ESSAS AGULHAS SÃO ESTÉREIS!

486
0:29:42,711 --> 0:29:46,182
Homem: OK.
VAMOS! VAMOS!

487
0:29:46,248 --> 0:29:50,152
ALGO ESTÁ ACONTECENDO.
A PRESSÃO dele está caindo.

488
0:29:50,219 --> 0:29:52,188
ESTE É O PULSO
TAMBÉM ESTÁ CAINDO!
Tom: ESPERA, BEN.

489
0:29:52,255 --> 0:29:54,358
[GRITOS INDISTINTOS]

490
0:29:55,759 --> 0:29:58,62
[grunhidos]

491
0:29:59,428 --> 0:30:0,997
BEN, AGUARDE AÍ.
É PAI.

492
0:30:1,64 --> 0:30:2,964
O PULSO ESTÁ RECUPERANDO.

493
0:30:3,31 --> 0:30:5,566
TUDO BEM, VAMOS PEGÁ-LO
PARA BAIXO. VAMOS LEVANTÁ-LA.
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

494
0:30:5,633 --> 0:30:8,772
O PULSO DESTE ESTÁ FALTO.
Anne: TUDO BEM, VAMOS
ACELERE A PREP. VAMOS
PREPARE TODOS.

495
0:30:11,373 --> 0:30:13,76
Tom, eu preciso de você
PARA CORTAR SUA CAMISA.

496
0:30:13,142 --> 0:30:15,77
ESTE ESTÁ TENDO
PROBLEMAS PARA RESPIRAR!

497
0:30:15,144 --> 0:30:16,579
ELES VÃO
EM RETIRADA!

498
0:30:16,645 --> 0:30:20,16
TUDO BEM, LEVANTE O ARNÊS.
VAMOS FAZER ISSO.

499
0:30:20,83 --> 0:30:21,417
Pressão arterial 90/50.

500
0:30:21,483 --> 0:30:24,186
SEGURE-A ESTÁVEL.

501
0:30:24,253 --> 0:30:26,290
[ofegante]

502
0:30:29,91 --> 0:30:31,260
Homem: SEM PULSO!
ALGUÉM ME DÁ UMA MÃO!

503
0:30:31,327 --> 0:30:33,395
PRECISAMOS PEGÁ-LO
PARA A MESA!

504
0:30:33,462 --> 0:30:35,299
ESTE É O ÚLTIMO PACIENTE!

505
0:30:39,135 --> 0:30:40,304
[BAQUES DE BOLA]

506
0:30:41,571 --> 0:30:43,105
[SIVANDO]

507
0:30:43,172 --> 0:30:44,374
[grunhindo]

508
0:30:46,776 --> 0:30:49,546
VIRE-O.
CUIDADO COM A CABEÇA.

509
0:30:52,581 --> 0:30:55,685
UM DOIS TRÊS,
QUATRO, CINCO...

510
0:30:55,752 --> 0:30:58,521
OITO, NOVE.

511
0:30:58,588 --> 0:31:0,324
[grunhindo baixinho]

512
0:31:5,795 --> 0:31:7,396
NÃO ESTOU RECEBENDO PULSO.

513
0:31:7,463 --> 0:31:9,265
NÃO TENHO PULSO.

514
0:31:9,331 --> 0:31:11,601
[GRUNINDO CONTINUA]
ELE SE FOI, ANNE.

515
0:31:13,535 --> 0:31:15,605
ELE SE FOI.
ELE SE FOI. ELE SE FOI.

516
0:31:15,671 --> 0:31:18,108
[respirando pesadamente]

517
0:31:23,512 --> 0:31:26,516
EU NÃO SEI
O QUE DEU ERRADO.

518
0:31:38,356 --> 0:31:40,497
Tom: ANA.

519
0:31:40,563 --> 0:31:43,733
VOCÊ SALVOU CINCO.

520
0:31:43,800 --> 0:31:46,370
EU PERDI UM.

521
0:31:57,54 --> 0:31:59,391
[CONVERSAS INDISTINTAS]

522
0:32:8,866 --> 0:32:11,35
[PORTA ABRE]

523
0:32:11,102 --> 0:32:13,303
VOCÊ DEVE PEGAR ESSA MÃO
OLHADO.

524
0:32:13,370 --> 0:32:15,841
ELES ESTÃO
UM POUCO OCUPADO LÁ.

525
0:32:17,375 --> 0:32:19,911
Ei, hum...

526
0:32:19,977 --> 0:32:22,880
OBRIGADO PELO QUE FEZ
VOLTA LÁ.

527
0:32:22,947 --> 0:32:24,514
ERA TODO SEU PAI.

528
0:32:24,581 --> 0:32:26,884
SIM, ELE DISSE QUE VOCÊ CONHECIA UM
MANEIRA DIFERENTE DE ENTRAR NO HOSPITAL.

529
0:32:26,951 --> 0:32:28,518
ATRAVÉS DAS ENFERMEIRAS
VESTIÁRIO.

530
0:32:28,585 --> 0:32:30,922
Eu costumava sair com eles
DURANTE AS QUEBRAS DO CIGARRO.

531
0:32:30,988 --> 0:32:35,159
ENTÃO, QUANDO VOCÊ ESTAVA VISITANDO
SUA TIA NO HOSPITAL,

532
0:32:35,225 --> 0:32:37,595
VOCÊ ESTAVA SAINDO
COM AS ENFERMEIRAS?

533
0:32:37,661 --> 0:32:40,465
ALGO ASSIM.

534
0:32:42,566 --> 0:32:44,536
AMIGOS DE TODOS
OS TRAFICANTES DA CIDADE,

535
0:32:44,602 --> 0:32:46,103
TODAS AS ENFERMEIRAS
NO HOSPITAL -

536
0:32:46,170 --> 0:32:48,940
VOCÊ DEVE TER SIDO
UMA MENINA POPULAR.

537
0:32:49,6 --> 0:32:51,109
[risos]

538
0:32:57,648 --> 0:33:1,386
EU TIVE CÂNCER
QUANDO EU TINHA 16 ANOS.

539
0:33:4,289 --> 0:33:6,524
ENTÃO...

540
0:33:6,591 --> 0:33:9,860
Hum...

541
0:33:9,927 --> 0:33:11,461
[risos]

542
0:33:11,528 --> 0:33:15,566
UM DOS MÉDICOS
ME DISSE PARA FUMAR MACONHA PARA -

543
0:33:15,633 --> 0:33:18,535
VOCÊ SABE,
PARA A NÁUSEA, QUALQUER QUE SEJA.

544
0:33:18,602 --> 0:33:22,873
E, hum, então eu iria
PARA A CASA DESSE CARA, E...

545
0:33:22,940 --> 0:33:25,375
ELE GOSTARIA,
MOSTRE-ME PARA MIM, EU ACHO.

546
0:33:25,442 --> 0:33:27,644
NÃO SEI PORQUÊ. EU NÃO ESTAVA
PARECE TÃO BEM NESSES DIAS,

547
0:33:27,710 --> 0:33:31,950
COM TODO SEM CABELO
DA QUIMIOLOGIA E TUDO.

548
0:33:34,385 --> 0:33:36,921
QUE TIPO DE CÂNCER?

549
0:33:36,988 --> 0:33:39,123
FOI RUIM.

550
0:33:39,190 --> 0:33:42,927
TINHA UMA CHANCE DE 50/50.

551
0:33:42,994 --> 0:33:46,965
ESSAS PROBABILIDADES FAZEM VOCÊ
PENSE DIFERENTE.

552
0:33:51,536 --> 0:33:53,371
Estou feliz que você tenha conseguido.

553
0:33:57,575 --> 0:33:59,873
[risos]

554
0:34:8,585 --> 0:34:11,523
PAI, O GUARDA ME DISSE BEN
PUXADO. COMO ELE ESTÁ?

555
0:34:11,589 --> 0:34:14,358
ELE AINDA ESTÁ INCONSCIENTE.

556
0:34:14,424 --> 0:34:16,328
PROVAVELMENTE ATÉ
ALGUM MOMENTO AMANHÃ.

557
0:34:16,394 --> 0:34:18,996
NÓS O RECEBEMOS DE VOLTA.

558
0:34:19,63 --> 0:34:21,198
 VOCÊ FEZ.

559
0:34:21,264 --> 0:34:24,702
[Suspiros]
 VOCÊ O RECUPEROU.

560
0:34:28,405 --> 0:34:31,576
VOCÊ FOI
INCRIVELMENTE CORAJOSO ESTA NOITE.

561
0:34:33,611 --> 0:34:35,212
E ESTOU MUITO ORGULHOSO DE VOCÊ.

562
0:34:35,279 --> 0:34:36,614
[risos]
EU SEI, PAI.

563
0:34:36,681 --> 0:34:38,183
VOCÊ NÃO SABE.
ESTÁ BEM.

564
0:34:38,249 --> 0:34:39,617
VOCÊ NÃO SABE.

565
0:34:39,684 --> 0:34:41,385
[INALA PROFUNDAMENTE]

566
0:34:41,451 --> 0:34:45,23
VOCÊ NÃO SABE COMO É
SER PAI...

567
0:34:46,724 --> 0:34:51,62
...E PARA VER SEU FILHO
CRESÇA E SEJA UM HOMEM.

568
0:34:51,128 --> 0:34:54,332
ELE AINDA É SEU FILHO, MAS...

569
0:34:54,399 --> 0:34:57,669
UM HOMEM COMO VOCÊ...

570
0:34:57,735 --> 0:35:1,5
E DE MUITAS MANEIRAS...

571
0:35:1,71 --> 0:35:2,507
MELHOR QUE VOCÊ.

572
0:35:4,41 --> 0:35:6,611
EU NÃO SOU.
Ei, é o que queremos.

573
0:35:7,645 --> 0:35:10,681
QUEREMOS VOCÊ
PARA SER MELHOR.

574
0:35:10,748 --> 0:35:13,118
[PORTA ABRE]

575
0:35:19,289 --> 0:35:21,626
[CONVERSAS INDISTINTAS]

576
0:35:28,327 --> 0:35:31,35
AH, MEU DEUS.

577
0:35:31,101 --> 0:35:33,538
É lindo.

578
0:35:37,341 --> 0:35:40,711
CADA CONTA
REPRESENTA UM DESEJO

579
0:35:40,778 --> 0:35:42,680
OU UM BOM PENSAMENTO...

580
0:35:42,746 --> 0:35:45,182
OU UM CONSELHO...

581
0:35:45,248 --> 0:35:47,619
PARA QUE QUANDO VOCÊ FOR
NO TRABALHO

582
0:35:47,685 --> 0:35:50,221
E VOCÊ COLOCA
ESTA PULSEIRA,

583
0:35:50,288 --> 0:35:51,589
VOCÊ TERÁ TODOS NÓS

584
0:35:51,655 --> 0:35:53,457
AÍ COM VOCÊ.

585
0:35:53,524 --> 0:35:55,393
E VOCÊ TEM QUE LEMBRAR,

586
0:35:55,460 --> 0:35:58,129
COM ESTA CRIANÇA,
É SEU...

587
0:35:58,195 --> 0:36:1,465
E NÃO É SEU.

588
0:36:1,531 --> 0:36:4,669
ASSIM QUE NASCE, VOCÊ
TEM QUE COMEÇAR A LIBERÁ-LO.

589
0:36:9,307 --> 0:36:12,76
ESPERO QUE SEU FILHO

590
0:36:12,142 --> 0:36:15,613
É CORAJOSO
E FORTE E SORTEADO.

591
0:36:15,680 --> 0:36:18,149
E EU ESPERO
QUE ELES ENFRENTAREM A VIDA,

592
0:36:18,215 --> 0:36:20,785
O BOM E O MAL...

593
0:36:20,851 --> 0:36:23,756
TUDO ISSO.

594
0:36:37,302 --> 0:36:40,671
ALGUÉM ESTÁ ACORDADO ESTA NOITE.

595
0:36:40,738 --> 0:36:43,141
ESCUTE.

596
0:36:46,376 --> 0:36:49,782
O BATIMENTO DO CORAÇÃO ESTÁ MUITO RÁPIDO.
ISSO É NORMAL?

597
0:36:55,653 --> 0:36:57,21
[risos]

598
0:36:57,88 --> 0:36:59,356
É suposto
SEJA TÃO RÁPIDO.

599
0:36:59,423 --> 0:37:2,861
SEU BEBÊ
PARECE MUITO BEM.

600
0:37:21,846 --> 0:37:24,582
VENHA AQUI.

601
0:38:13,564 --> 0:38:16,634
[JIMMY CLIFF'S
 PEÇAS "MUITOS RIOS PARA CRUZAR"]

602
0:38:37,622 --> 0:38:42,860
♪ MUITOS RIOS PARA CRUZAR ♪

603
0:38:42,927 --> 0:38:47,565
♪ MAS NÃO CONSIGO ENCONTRAR ♪

604
0:38:47,632 --> 0:38:50,736
♪ MEU CAMINHO ♪
Tecelão: JIMMY?

605
0:38:52,937 --> 0:38:57,875
♪ Vagando, estou perdido ♪

606
0:38:57,942 --> 0:39:2,313
♪ ENQUANTO VIAJO ♪

607
0:39:2,379 --> 0:39:7,318
♪ OS PENHASCOS BRANCOS DE DOVER ♪

608
0:39:7,384 --> 0:39:11,955
♪ MUITOS RIOS PARA CRUZAR ♪

609
0:39:12,22 --> 0:39:14,993
♪ E É SÓ MINHA VONTADE... ♪

610
0:39:28,706 --> 0:39:30,943
[Suspiros]

611
0:39:43,254 --> 0:39:46,624
VOCÊ NÃO É PREÇO ALTO
CIRURGIÕES JÁ DORMEM?

612
0:39:46,690 --> 0:39:49,828
ESTOU DORMINDO AGORA.

613
0:39:53,598 --> 0:39:55,567
EI.

614
0:39:56,934 --> 0:39:59,703
VOCÊ FEZ ISSO.

615
0:39:59,770 --> 0:40:2,574
VOCÊ O SALVOU.

616
0:40:5,943 --> 0:40:8,46
Hal: PAI!

617
0:40:17,788 --> 0:40:20,725
[sonolento] PAI?

618
0:40:20,791 --> 0:40:23,929
SOU EU. SOU EU.